・「OECD国際会議資料」英語⇒マレー語・ベトナム語翻訳（OECD東京2006.7） |
・「国際電話カード利用書」英語⇒ベトナム語、他言語翻訳（テレコール2006.5） |
| ・ 「税関通訳」
(山九株式会社 2006.4） |
・ 「鉄道関係会議」ベトナム語通訳
（2006.2） |
・
「医療関係アンケート」日本語ベトナム語翻訳 (旭川医大 2006.3） |
・ 「会社案内」日本語ベトナム語翻訳
（和光電材機器 2006.3） |
・ 「宇宙関係パンフレット」英語ベトナム語翻訳・ＤＴＰ
(日本宇宙フォーラム 2006.2） |
・ 「宇宙関係パンフレット」英語ベトナム語翻訳・ＤＴＰ
(宇宙環境利用センター 2006.1） |
・ 「商品名」日本語ベトナム語翻訳・ＤＴＰ
（貝印 2005.12） |
・ 「戸籍謄本」日本語ベトナム語翻訳
（2005.11） |
・ 「学校募集要項」日本語ベトナム語翻訳
（ノートルダム女子大 2005.9） |
・ 「留学生/研修生用生活手引き」
日本語ベトナム語翻訳 （財団法人海外技術者研修協会 2004.7） |
| ・ 「IT関連国家政策」ベトナム語日本語翻訳
（2005.3） |
・ 「健康診断」
日本語ベトナム語通訳 （五洋建設株式会社 2004.8 ） |
・ 「手紙」日本語ベトナム語翻訳
（2005.2） |
・ 「国際協力に関する中高生作文」日本語ベトナム語翻訳
（2005.2） |
